"น้ำตาของลูก ทำให้แม่ค้นพบตัวเอง" ถ้อยคำนี้ก...

"น้ำตาของลูก ทำให้แม่ค้นพบตัวเอง" ถ้อยคำนี้กินใจ ไม่ว่าจะเป็นแม่หรือลูก นำภาพและบทกวีภาษาอังกฤษมาจากเพจคุุณอุ้ม สิริยากรค่ะกำลังจะโพสต์เรื่องวันแม่พอดี เจอภาพนี้เข้าทำให้อึ้งไปเลย เพราะไม่ทราบมาก่อนว่าเธอคลอดแล้ว ภาพนี้ ถ้อยคำนี้ สำหรับทุกความสวยงามของชีวิต ในวันแม่ ถ้ามีเวลาจะแปลบทนี้ให้อ่านตรงนี้นะคะ ตอนนี้อ่านต้นฉบับไปก่อน ให้ความงามงอกงามในใจ ในยามเช้าของวันดีๆ อย่างนี้


Via Oom Pukkavesa
On Selflessness...

Everything which endures can only do so because Eternal Consciousness gives it sentience.

A mother who gives herself completely to her infant meets herself in the dark and finds fulfillment.

In the hours between midnight and dawn, she crosses the threshold of self-concern and discovers a Self that has no limits.
A wise mother meets this presence with humility
and steps through time into selflessness.
Infants know when their mothers have
done this, and they become peaceful.

Who, then, is the doer? Is it the infant
who brings its mother through the veil
of self-concern into limitlessness? Is it
the mother, who chooses to hold
sacred her infant's needs and
surrender herself? Or is it the
One, which weaves them both
through a spiraling path
toward wholeness?

You can sit and meditate while
your baby cries herself to sleep.
Or you can go to her and share
her tears, and find your Self.

from The Tao of Motherhood,
by Vimala McClure — ใน Portland, OR

---